CELPE-Bras 2021: inscrições a partir de 26 de julho

As inscrições para o exame que outorga o Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (Celpe-Bras), aplicação de 2021, estarão abertas do dia 26 de julho até às 4h59m do dia 7 de agosto na Espanha (23h59 do dia 6 de agosto no horário de Brasília). O teste escrito será realizado dia 7 de dezembro de 2021 pela manhã, e as provas orais serão aplicadas, de 7 a 9 de dezembro (manhã e tarde).

O Celpe-Bras é o único certificado oficial brasileiro de proficiência em português. O Centro Cultural do Brasil em Barcelona é um dos três postos aplicadores autorizados na Espanha (os outros postos: Casa do Brasil de Madri e Centro de Estudos Brasileiros de Salamanca). O certificado destina-se a estrangeiros ou brasileiros cuja língua materna não seja o português.

A inscrição deve ser feita exclusivamente no site do Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (Inep).

Recomenda-se a leitura do correspondente EDITAL Nº 35, DE 8 DE JULHO DE 2021 Publicado no Diário Oficial da União em 14/07/2021 | Edição: 131 | Seção: 3 | Página: 127

https://www.in.gov.br/web/dou/-/edital-n-35-de-8-de-julho-de-2021-331996083

A inscrição somente será validada quando o candidato concluir as três etapas do processo:

  1. Preenchimento completo dos dados do formulário que se encontra na ficha de inscrição.

  2. Pagamento do valor da inscrição através de transferência bancária em favor do Consulado-Geral do Brasil/Centro Cultural. Devem ser claramente indicados o nomedo remetente e o conceito da transferência(inscrição Celpe-Bras). A taxa de inscrição é de 60 euros.

ES07 2100 0832 6007 0000 5396
(CCC: 2100 0832 60 07 00005396)
Código swift: CAIXESBBXXX

La Caixa
Avenida Diagonal, 621 – 629
08028 Barcelona (España)

  1. Envio imediato da cópia escaneada do documento de identidade (DNI ou pasaporte) com o qual se inscreveu a ccbbcn@ccbrasilbarcelona.org.

 

FORMATO E CARACTERÍSTICAS DO EXAME

A estrutura do exame para o Celpe-Bras é composta de duas partes:

  1. Teste escrito(com duração de 3 horas): tarefas que envolvem compreensão oral e produção escrita, além de leitura.

  2. Teste oral (com duração de 20 minutos): interação a partir de atividades e interesses mencionados pelo examinando na ficha de inscrição e outros tópicos do cotidiano. A intervenção é gravada em um suporte de áudio.

O Centro Cultural do Brasil em Barcelona oferecerá um curso de preparação para o Celpe-Bras com material oficial do exame, se houver demanda.  O Canal do Inep no YouTube tem os vídeos e áudios das provas de cada edição. Também é possível consultar exemplos das provas escritas de anos anteriores:

https://www.youtube.com/results?search_query=inep+celpe+bras+2021

Os resultados serão divulgados no Diário Oficial da União (DOU) e no endereço <celpebras.inep.gov.br>, no dia 11 de fevereiro de 2022.

Apúntese a los intensivos de lengua y cultura de Brasil

Foto de Zen Chung en Pexels

El Centro Cultural de Brasil em Barcelona ofrece sus nuevos cursos intensivos de lengua y cultura brasileñas para el verano. Las matrículas ya están disponibles.

Leia mais

Dia Mundial da Língua Portuguesa

A língua portuguesa é uma “costura de culturas”, tecida e partilhada por seus falantes. Inspire-se nos depoimentos de autores lusófonos sobre a cultura e o falar do Brasil.

Leia mais

5 de maio: Dia Mundial da Língua Portuguesa. Comemoração em Barcelona

 

No dia 5 de maio, quarta-feira, celebraremos o Dia Mundial da Língua Portuguesa.

O Consulado-Geral do Brasil e o Consulado-Geral de Portugal, o Instituto Camões, o Centro Cultural do Brasil em Barcelona e Biblioteques de Barcelona promovem um ato comemorativo, às 18h30, na Biblioteca Mercè Rodoreda, evento que pode ser acompanhado em

https://youtu.be/Vz5mmEenjlk

O PROGRAMA

18h3o Boas-Vindas – Teniente de AIcalde – Joan Subirats

18h33 Boas-Vindas – Diretora da Biblioteca Mercè Rodoreda – lsabel M¡nguillón Carbonell

18h35 Apresentação – Cônsul-Geral de Portugal, Ana Coelho

                 Cônsul-Geral do Brasil, L¡gia Maria Scherer

18h40 Palestra – Afonso Reis Cabral, Jovem Escritor Português

                              “Novas Formas de Ler”

18h55 Atuação Musical – Maestro José Roberto de Paulo e Daniela Soares

              “Azulão”, de Jayme Ovalle e Manuel Bandeira

             “Car¡nhoso”, de P¡xinguinha e Carlos Alberto Ferreira Braga

19h00 Palestra – Priscilla Lopes d’el Rei, Leitora do Brasil na Universidade Autônoma de Barcelona

            Apresentação do Glossário online de Literatura Brasileira

19h05 Palestra – Wagner Novaes – Diretor do Centro Cultural do BrasiI em Barcelona

                            “Paulo Rónai – Como Aprendi o Português”

19h15 Atuação Musical – Maria João Moreno e Daniel Silva

                     “Fado da Amante”, de Mar¡a João Moreno e Vera Paul¡no

                     “Vento Ladino” de Maria João Moreno

19h20 Atuação Musical em conjunto

                                                “Sodade”, de Armando Zeferíno Soares

19h25 Agradecimentos e Encerramento

FELIZ SANT JORDI – Dia do livro e da rosa

LITERATURA BRASILEIRA – LIVROS TODOS OS DIAS

A partir deste 23 de abril de 2021, Dia do Livro, será inaugurada nas redes sociais da Embaixada do Brasil em Madri – Facebook e Instagram – LIBROS TODOS LOS DIAS, uma iniciativa que busca divulgar a literatura brasileira entre o público espanhol. Durante vários dias serão publicados vídeos de editoras espanholas que apresentarão obras de escritores brasileiros que têm catalogados, assim como recomendações de livreiros e leitores, alguns deles traduzidos e publicados na Espanha, e outros não.

 

Não percam essa excelente oportunidade tanto para reencontrar-se com autores que conhecem e admiram, como também fazerem novos descobrimentos literarios.   

ACOMPANHE-NOS em FACEBOOK
www.facebook.com/EmbajadaBrasilEspana/ 

e INSTAGRAM
www.instagram.com/brasilenmadrid/

Elena Losada, profesora de Literatura Portuguesa y Brasileña, de la Universidad de Barcelona, además de traductora, nos recomienda una obra de Clarice Lispector.

 

Matrículas para cursos de lengua y cultura de Brasil

El Centro Cultural de Brasil em Barcelona ofrece sus nuevos cursos de lengua y cultura brasileñas para el próximo cuatrimestre. Las matrículas ya están disponibles.

Leia mais

João Cabral de Melo Neto: 100 anos de nascimento

Atualização:

Revista de Cultura Brasileira – número 7
Dezembro de 1963 Clique aqui para ler a revista 07_12_1963

Revista de Cultura Brasileira – número 6
Setembro de 1963
Clque aqui para ler a revista 06_09_1963

Revista de Cultura Brasileira – n úmero 5
Junhode 1963
Clique aqui para ler a revista  05_06_1963

 

Revista de Cultura Brasileira – número 4
Março de 1963

Clique aqui para ler a revista 04_03_1963

 

Revista de Cultura Brasileira – número 3
Dezembro de 196203_12_1962  Clique para ler a revista

RECIFE DE DENTRO PRA FORA

O filme em 35mm mais premiado da década de 90,
desvenda o olhar do rio Capibaribe para suas margens.
Tem como base o poema O Cão sem Plumas, de João Cabral de Melo Neto,
e a Trilha sonora de Geraldo Azevedo. De forma poética mostra
as agressões ao meio ambiente, sofridas pelo rio, na sua trajetória,
até as águas ficarem limpas, de novo.
Produzido pela ARRECIFE Produções e dirigido por Katia Mesel.

 

Revista de Cultura Brasileira – número 2

02_10_1962

 

http://diposit.ub.edu/dspace/bitstream/2445/55123/1/AVdC_TESE.pdf


Em 2020 se comemora o primeiro centenário do nascimento de João Cabral de Melo Neto. Aqui, na nossa página, vamos homenageá-lo por este evento e pelo fato de ter trabalhado no Consulado do Brasil em Barcelona, em dois períodos distintos: entre 1947 e 1950 (vice-cônsul), e entre 1967 e 1970 (cônsul-geral).
Além de sua biografia (Academia Brasileira de Letras, Enciclopédia Catalã, Prêmio Reina Sofia e Enciclopédia Britânica), aqui aparecerão várias informações sobre o poeta e sua obra, atualizadas semanalmente. Haverá uma informação semanal especial: um número completo da Revista de Cultura Brasileña, dos 52 editados pela Embaixada do Brasil em Madri, por iniciativa de João Cabral de Melo Neto e dirigida por Ángel Crespo (poeta, tradutor de Grande Sertão: Veredas, de João Guimarães Rosa).

BIOGRAFIA

ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS – https://www.academia.org.br/academicos/joao-cabral-de-melo-neto/biografia

João Cabral de Melo Neto nasceu na cidade do Recife, a 9 de janeiro de 1920 e faleceu no dia 9 de outubro de 1999, no Rio de Janeiro, aos 79 anos. Eleito membro da Academia Brasileira de Letras em 15 de agosto de 1968, tomou posse em 6 de maio de 1969. Foi recebido por José Américo.

Filho de Luís Antônio Cabral de Melo e de Carmen Carneiro Leão Cabral de Melo. Parte da infância de João Cabral foi vivida em engenhos da família nos municípios de São Lourenço da Mata e de Moreno. Aos dez anos, com a família de regresso ao Recife, ingressou João Cabral no Colégio de Ponte d’Uchoa, dos Irmãos Maristas, onde permanece até concluir o curso secundário. Em 1938 freqüentou o Café Lafayette, ponto de encontro de intelectuais que residiam no Recife.

Dois anos depois a família transferiu-se para o Rio de Janeiro mas a mudança definitiva só foi realizada em fins de 1942, ano em que publicara o seu primeiro livro de poemas – “Pedra do Sono”.

No Rio, depois de ter sido funcionário do DASP, inscreveu-se, em 1945, no concurso para a carreira de diplomata. Daí por diante, já enquadrado no Itamarati, inicia uma larga peregrinação por diversos países, incluindo, até mesmo, a República africana do Senegal. Em 1984 é designado para o posto de cônsul-geral na cidade do Porto (Portugal). Em 1987 volta a residir no Rio de Janeiro.

A atividade literária acompanhou-o durante todos esses anos no exterior e no Brasil, o que lhe valeu ser contemplado com numerosos prêmios, entre os quais – Prêmio José de Anchieta, de poesia, do IV Centenário de São Paulo (1954); Prêmio Olavo Bilac, da Academia Brasileira de Letras (1955); Prêmio de Poesia do Instituto Nacional do Livro; Prêmio Jabuti, da Câmara Brasileira do Livro; Prêmio Bienal Nestlé, pelo conjunto da Obra e Prêmio da União Brasileira de Escritores, pelo livro “Crime na Calle Relator” (1988).

Em 1990 João Cabral de Melo Neto é aposentado no posto de Embaixador. A Editora Nova Aguilar, do Rio de Janeiro, publica, no ano de 1994, sua “Obra completa”.

A um importante trabalho de pesquisa histórico-documental, editado pelo Ministério das Relações Exteriores, deu João Cabral o título de “O Brasil no arquivo das Índias de Sevilha”. Com as comemorações programadas neste final do século, relacionadas com os feitos dos navegadores espanhóis e portugueses nos anos que antecederam ou se seguiram ao descobrimento da América, e, em particular ao do Brasil, a pesquisa de João Cabral assumiu valor inestimável para os historiadores dos feitos marítimos, praticados naquela época.

Da obra poética de João Cabral pode-se mencionar, ao acaso, pela sua variedade, os seguintes títulos: “Pedra do sono”, 1942; “O engenheiro”, 1945; “O cão sem plumas”, 1950; “O rio”, 1954; “Quaderna”, 1960; “Poemas escolhidos”, 1963; “A educação pela pedra”, 1966; “Morte e vida severina e outros poemas em voz alta”, 1966; “Museu de tudo”, 1975; “A escola das facas”, 1980; “Agreste”, 1985; “Auto do frade”, 1986; “Crime na Calle Relator”, 1987; “Sevilla andando”, 1989.

Em prosa, além do livro de pesquisa histórica já citado, João Cabral publicou “Juan Miró”, 1952 e “Considerações sobre o poeta dormindo”, 1941.

Os “Cadernos de Literatura Brasileira”, notável publicação editada pelo Instituto Moreira Salles – dedicou seu Número I – março de 1996, ao poeta pernambucano João Cabral de Melo Neto, com selecionada colaboração de escritores brasileiros, portugueses e espanhóis e abundante material iconográfico.


GRAN ENCICLOPÈDIA CATALANA
 – 
João Cabral de Melo Neto

Recife, 1920 — Rio de Janeiro, 9 d’octubre de 1999

Diplomàtic de carrera, fou durant molts anys cònsol a Barcelona. Iniciat en la poesia hermètica a Pedra do sono (1942) i O engenheiro (1945), evolucionà cap a l’expressió de la problemàtica socioeconòmica del nord-est brasiler, la qual cosa el convertí en el poeta de més ressonància al seu país. Cal destacar Quaderna (1960), Dois parlamentos (1961) i Educação pela pedra (1966), Agrestes (1985) i Crime na Calle Relator (1987). Conreà també el teatre d’inspiració popular (Morte e vida severina, 1956), l’assaig (Joan Miró, 1950), publicat a Barcelona, i el llibre de records: Paisagens com figuras (1955), sobre la seva estada a Catalunya. Influí en la primera època de Joan Brossa, del qual prologà Em va fer Joan Brossa (1952); aquest publicà a Dau al Set versions catalanes de poemes de Cabral (1949).

 

PRÊMIO REINA SOFIA –  João Cabral de Melo Neto
https://premioreinasofia.usal.es/joao-cabral-de-melo-neto-1994/#:~:text=Recibi%C3%B3%2C%20adem%C3%A1s%20del%20Premio%20Reina,Academia%20Brasile%C3%B1a%20de%20las%20Letras.

(Recife, Brasil, 1920 – Río de Janeiro, Brasil, 1999)

João Cabral de Melo Neto es una de las figuras más representativas de la cultura y la poesía brasileñas e iberoamericanas de nuestro tiempo. Su obra es un ejemplo difícilmente superable de rigor y lucidez intelectual, tanto en lo que se refiere a la creación de un lenguaje poético propio como en cuanto atañe a la teoría de la composición…; y ello sin perjuicio de una temática cuyos polos son la denuncia de una realidad social injusta y el ascetismo intelectual y técnico del propio poeta. Históricamente, Cabral de Melo es uno de los miembros de la llamada «Generación del 45», cuyo principal órgano de expresión fue la revista carioca Orfeu (1947-1953). Su obra poética se abrió con Pedra do sono (1942) y se alarga en otros
18 volúmenes que incluyen O engenheiro (1945), O cão sem plumas (1950), Quaderna (1969), A educação pela pedra (1966), Museu de tudo (1975), Auto do frade (1984) y se cierran con Sevilla andando (1990). Recibió, además del Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (1994), el Premio Camões en Portugal/Brasil y el Neustadt International Prize for Literatura en Estados Unidos. Fue miembro de la Academia Brasileña de las Letras.

ENICLOPÉDIA BRITÂNICA – João Cabral de Melo Neto
https://www.britannica.com/biography/Joao-Cabral-de-Melo-Neto

Brazilian poet and diplomat

João Cabral de Melo Neto, (born January 6, 1920, Recife, Brazil—died October 9, 1999, Rio de Janeiro), Brazilian poet and diplomat, one of the last great figures of the golden age of Brazilian poetry.

Melo Neto was born to a distinguished family of landowners. He had a brief stint as a public servant before he moved in 1940 to Rio de Janeiro. In 1942 he published his first collection of poems, Pedra do sono (“Stone of Sleep”). Although his early work was marked by Surrealist and Cubist influences, his collection O engenheiro (1945; “The Engineer”) revealed him as a leading voice of the “Generation of ’45,” post-World War II poets notable for their austere style. In 1945 he joined the Brazilian diplomatic service and served in posts on four continents until his retirement in 1990. His poetry, however, was most influenced by his experience of Spain, and especially by the cities Sevilla (Seville) and Barcelona.

Melo Neto gained widespread popularity with Morte e vida Severina (1955; “Death and Life of a Severino”), a dramatic poem that made use of literatura de cordel, a popular narrative in verse. It was published in Duas águas, one of his more than 30 books of poetry. He was elected to the Brazilian Academy of Letters in 1968, the year that his Poesias completas was published.

Melo Neto received a number of honours and awards, including Portugal’s prestigious Camões Prize (1990) and the Neustadt International Prize for Literature (1992). When he became virtually blind in 1994, he ceased writing poetry, being unable, he said, to separate his art from visual perception.

01_06_1962 Clique aqui para ler a revista

 

FILME: RECIFE-SEVILHA
De Bebeto Abrantes

https://archive.org/details/recife-sevilla-joao-cabral-de-melo-neto-bebeto-abrantes

Documentário
“As principais entradas da poética de João Cabral de Melo Neto são Recife e Sevilha. Afora os livros a uma e a outra dedicados, há aqueles cujos versos guardam, nas entrelinhas, a experiência do homem apaixonado por essas cidades. Recife e Sevilha são uma das mais importantes sínteses da obra deste que é poeta maior da língua. Seriam cidades inconciliáveis por semelhanças e diferenças, se nelas o poeta não tivesse vivido. O Recife do menino de engenho e do rapaz mundano e a Sevilha do homem feito andarilho por força de sua carreira de diplomata. Recife e Sevilha formam o mote de seus versos mais fecundos – e do documentário ‘Recife/Sevilha – João Cabral de Melo Neto’.” (Extraído de Programadora Brasil/5)

 

Dia D, dia de Drummond

Desde 2011, o Instituto Moreira Salles organiza o Dia D – Dia Drummond, com o objetivo de fazer com que a data do nascimento do grande poeta brasileiro Carlos Drummond de Andrade (31 de outubro de 1902), passasse a integrar o calendário cultural do país.

https://ims.com.br/eventos/dia-d-dia-drummond/

A programação do IMS para a edição 2020 do Dia D será totalmente online.

CURSO

Drummond e a maquinação do mundo
Três aulas com José Miguel Wisnik
Disponível a partir de 30 de outubro de 2020

EXIBIÇÃO DE FILMES

A partir de 30 de outubro de 2020

Vida e verso de Carlos Drummond de Andrade (2014)
Roteiro e direção de Eucanaã Ferraz e fotografia de Walter Carvalho.

Consideração do poema (2012)
Direção de Eucanaã Ferraz, Flávio Moura e Gustavo Rosa de Moura, fotografia de Alexandre Wahrhaftig

 


O nº 60 (Ano XII, dezembro de 1987) da revista Brasil/Cultura, editada pela Embaixada do Brasil em Buenos Aires, foi uma edição especial dedicada a Carlos Drummond de Andrade.

 

Algumas das matérias

CELPE-Bras 2020: Inscrições a partir de 31 de agosto

As inscrições para a aplicação de 2020 do Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros  estarão abertas das 15h (na Espanha) do  dia 31 de agosto (10h no horário de Brasília) até às 4h59m do dia 12 de setembro na Espanha (23h59 do dia 11 de setembro no horário de Brasília). A prova escrita será realizada dia 8 de dezembro pela manhã, e as provas orais serão aplicadas de 9 a 10 de dezembro (manhã e tarde).

O Celpe-Bras é o único certificado oficial brasileiro de proficiência em português. O Centro Cultural do Brasil em Barcelona é um dos três postos aplicadores autorizados na Espanha (os outros postos: Casa do Brasil de Madri e Centro de Estudos Brasileiros de Salamanca). O certificado destina-se a estrangeiros ou brasileiros cuja língua materna não seja o português.

 

A inscrição deve ser feita exclusivamente no site do Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (Inep) e se recomenda a leitura do correspondente EDITAL Nº 49, DE 29 DE JUNHO DE 2020, publicado no DIÁRIO OFICIAL DA UNIÃO em: 02/07/2020 : https://www.in.gov.br/web/dou/-/edital-n-49-de-29-de-junho-de-2020-264691881?inheritRedirect=true&redirect=%2Fweb%2Fguest%2Fsearch%3FqSearch%3Dcelpe%2520bras%252029%2520junho%25202020

 

A inscrição somente será validada quando o candidato concluir as três etapas do processo:

  1. Preenchimento completo dos dados do formulário que se encontra na ficha de inscrição.
  2. Pagamento do valor da inscrição através de transferência bancária em favor do Consulado-Geral do Brasil/Centro Cultural. Devem ser claramente indicados o nomedo remetente e o conceito da transferência(inscrição Celpe-Bras). A taxa de inscrição é de 60 euros.

ES07 2100 0832 6007 0000 5396
(CCC: 2100 0832 60 07 00005396)
Código swift: CAIXESBBXXX

La Caixa
Avenida Diagonal, 621 – 629
08028 Barcelona (España)

  1. Envio imediato da cópia escaneada do documento de identidade (DNI ou pasaporte) com o qual se inscreveu a celpebarcelona@ccbrasilbarcelona.org.

 

FORMATO E CARACTERÍSTICAS DO EXAME

A estrutura do exame para o Celpe-Bras é composta de duas partes:

  1. Teste escrito (com duração de 3 horas): tarefas que envolvem compreensão oral e produção escrita, além de leitura.
  2. Teste oral (com duração de 20 minutos): interação a partir de atividades e interesses mencionados pelo examinando na ficha de inscrição e outros tópicos do cotidiano. A intervenção é gravada em um suporte de áudio.

 

O Centro Cultural do Brasil em Barcelona oferecerá um curso de preparação para o Celpe-Bras com material oficial do exame, se houver demanda.  O Canal do Inep no YouTube tem os vídeos e áudios das provas de cada edição. Também é possível consultar exemplos das provas escritas de anos anteriores.

Os resultados serão divulgados no Diário Oficial da União (DOU) e no endereço <celpebras.inep.gov.br>, em data a ser divulgada pelo Inep.

 

 

« Older posts