Month: agosto 2016

CELPE-Bras 2016-2: inscrições abertas até o dia 18 de agosto

As inscrições para a segunda aplicação de 2016 do Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (Celpe-Bras) estão abertas até o dia 18 de agosto. O teste escrito será realizado dia 18 de outubro e as provas orais serão apliacadas de 18 a 20 de outubro.

celpe-ibraco

O Celpe-Bras é o único certificado oficial brasileiro de proficiência em português. O Centro Cultural do Brasil em Barcelona é um dos postos aplicadores autorizados na Espanha (também são aplicadores a Casa do Brasil (Madri) e o Centro de Estudos Brasileiros de Salamanca). O certificado destina-se a estrangeiros ou brasileiros cuja língua materna não seja o português. A idade mínima para inscrever-se é 16 anos. A inscrição deve ser feita exclusivamente no site do Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (Inep) e é aconselhavel ler com atenção a convocatória e o manual do candidato.

A inscrição só é validada (homologada) quando o candidato conclui as três etapas do proceso, abaixo indicadas:
1. Preenchimento completo dos dados do formulário.
2. Pagamento da inscrição através de transferência bancária em favor do Consulado-Geral do Brasil/Centro Cultura, na sua conta em La Caixa.
Devem ser claramente indicados o nome do remetente e o conceito da transferência (inscrição Celpe-Bras). A taxa de inscrição é de 50 euros.
La Caixa:
ES07 2100 0832 6007 0000 5396 (CCC: 2100 0832 60 07 00005396) Código swift: CAIXESBBXXX
Avenida Diagonal, 621 – 629 08028 Barcelona (España)

3. Envio imediato de cópia escaneada do documento com o qual se inscreveu a info@ccbrasilbarcelona.org.

Formato e características

A estrutura do exame para o Celpe-Bras é composta de duas partes:
1. Teste escrito (com duração de 3 horas): tarefas que envolvem compreensão oral e produção escrita, além de leitura.
2. Teste oral (com duração de 20 minutos): interação a partir de atividades e interesses mencionados pelo examinando na ficha de inscrição e outros tópicos do cotidiano. A intervenção é gravada em um suporte de áudio.

O Centro Cultural do Brasil em Barcelona oferecerá em setembro/outubro um curso preparatório para o CELPE-Bras.

Também é possível consultar exemplos de anos anteriores.

Para obter o certificado, o examinando deve alcançar desempenho em ambas as partes do exame. Aqueles que obtiverem pontuação entre 2 e 2,75 serão classificados no nível intermediário; entre 2,76 e 3,5, no intermediário superior; entre 3,51 e 4,25, no avançado; entre 4,26 e 5, no avançado superior. Quem alcançar menos de 2 pontos não obterá a certificação.

 

Programa de Intercâmbio de Autores Brasileiros no Exterior – Edição 2016

O Programa, da Biblioteca Nacional do Brasil,  tem o objetivo de difundir a cultura e a literatura brasileiras através da concessão a editoras e instituições culturais estrangeiras de recursos financeiros para ajudar a custear as despesas de transporte internacional de autores brasileiros. Esta ação visa possibilitar que autores nacionais participem de eventos literários no exterior, apresentando suas obras e, alavancando a divulgação da literatura produzida no brasil.
Para participar os autores deverão ter publicado no Brasil ao menos um livro nas áreas de literatura e humanidades, especialmente os seguintes gêneros: romance, conto, poesia, crônica, infantil, juvenil, história em quadrinhos, teatro, obra de referência, ensaio literário, ensaio social, ensaio de vulgarização científica.

Outras informações:

https://www.bn.br/edital/2016/programa-intercambio-autores-brasileiros-exterior-edicao

Programa de Residência de Tradutores Estrangeiros no Brasil – Inscrições abertas

A Fundação Biblioteca Nacional publicou o edital 2016 do Programa de Residência de Tradutores Estrangeiros no Brasil, que visa difundir a cultura e a literatura brasileiras no exterior, por meio da concessão de bolsas a tradutores estrangeiros para apoiar o custeio de períodos de residência no Brasil.

biblioteca-residencia tradutores

As bolsas destinam-se a tradutores profissionais estrangeiros que estejam traduzindo do português para qualquer outro idioma uma obra literária brasileira, publicada previamente no Brasil, e que já possuam um contrato editorial para a tradução.

Durante a residência, cada tradutor participará de uma programação desenvolvida a partir do projeto de tradução e elaborada pela Biblioteca Nacional, em parceria com centros de estudos de tradução, universidades e instituições culturais. A agenda poderá incluir a participação em debates com autores, tradutores e outros interlocutores, participação em oficinas de tradução e visitas a instituições culturais.

As bolsas concedidas pelo Programa deverão cobrir, parcial ou totalmente, as despesas necessárias para permanência do tradutor no Brasil durante um período de 15 a 30 dias, entre 17 de outubro e 20 de dezembro de 2016.

O prazo para envio de inscrições vai até 2 de setembro de 2016.

Mais informações:

http://www.bn.br/acontece/noticias/2016/07/estao-abertas-inscricoes-programa-residencia